1
00:00:29,946 --> 00:00:31,895
故障したことはありますか？

2
00:00:32,716 --> 00:00:34,165
いいえ。

3
00:00:41,058 --> 00:00:44,345
制御不能になったことはありますか？

4
00:01:09,786 --> 00:01:11,305
スヨンさん。

5
00:01:11,788 --> 00:01:13,305
スヨン？

6
00:01:24,534 --> 00:01:25,885
スヨン？

7
00:01:28,805 --> 00:01:30,195
スヨンさん。

8
00:01:57,734 --> 00:02:00,270
- コーヒーは飲みますか？ - いいえ、ありがとう。

9
00:02:00,270 --> 00:02:03,255
- 何が言いたかったのですか？ - 実は...

10
00:02:03,640 --> 00:02:06,255
お願いがあります。

11
00:02:06,309 --> 00:02:08,440
それは何ですか？

12
00:02:08,445 --> 00:02:10,195
スヨンのことです。

13
00:02:14,784 --> 00:02:16,235
スヨンさん！

14
00:02:17,387 --> 00:02:18,935
どうしたの？

15
00:02:19,456 --> 00:02:21,275
彼は駐車場の地面にいた。

16
00:02:21,424 --> 00:02:22,720
彼はひどく傷ついていると思います。

17
00:02:22,726 --> 00:02:23,820
あなたが誰なのか知りませんが、

18
00:02:23,827 --> 00:02:25,875
でもとにかく彼をここに連れてきてくれてありがとう。

19
00:03:18,648 --> 00:03:20,110
何を言ってるの、ヨンジュ？

20
00:03:20,116 --> 00:03:22,180
他のチームに移籍したいと言っています。

21
00:03:22,185 --> 00:03:23,220
なぜ？

22
00:03:23,220 --> 00:03:24,980
あなたと一緒にいると居心地が良いからです。

23
00:03:24,988 --> 00:03:27,350
仕事の邪魔になります。

24
00:03:27,357 --> 00:03:29,905
さらに、私たちは考え方も違いすぎます。

25
00:03:30,026 --> 00:03:33,245
つまり、私はあなたの考えと違うから一緒に仕事はできないと言うのですか？

26
00:03:33,330 --> 00:03:35,045
私もその傾向があります。

27
00:03:35,665 --> 00:03:37,015
それで...

28
00:03:37,167 --> 00:03:40,430
つまり、自分の好みに合ったチームが欲しいと言っているのと同じです。

29
00:03:40,437 --> 00:03:42,530
私があなたに言うことをすべて解釈してください...

30
00:03:42,539 --> 00:03:44,700
そんなに否定的に？

31
00:03:44,708 --> 00:03:46,100
ここで本当に苦労しています。

32
00:03:46,109 --> 00:03:48,070
「ちょっと気を遣って、呼吸を手伝ってくれませんか？」

33
00:03:48,078 --> 00:03:49,840
そういうふうにしか考えられませんか？

34
00:03:49,846 --> 00:03:51,965
もしあなたが私にそう受け止めてほしかったのなら、

35
00:03:52,949 --> 00:03:54,310
それならあなたは...

36
00:03:54,317 --> 00:03:57,035
このように私に通知する代わりに相談を求めてきました。

37
00:04:01,424 --> 00:04:03,720
職場の先輩と意見が合わないこともあります。

38
00:04:03,727 --> 00:04:05,020
それは完全に理解できると思います...

39
00:04:05,028 --> 00:04:07,090
異なる意見がある場合。でも、あなたはただ...

40
00:04:07,097 --> 00:04:09,290
相手の意見を聞こうともせずに意見を異にすること。

41
00:04:09,299 --> 00:04:10,860
他の人に自分の話を聞いてもらいたいのですが...

42
00:04:10,867 --> 00:04:12,460
コミュニケーションにさえ興味がないとき。

43
00:04:12,469 --> 00:04:14,130
そして自分自身を理解してもらいたいのです...

44
00:04:14,137 --> 00:04:15,985
適切なコミュニケーションさえ取れていないとき。

45
00:04:16,406 --> 00:04:18,600
申し訳ありませんが、私はあなたの頑固さに対処するつもりはありません。

46
00:04:18,608 --> 00:04:19,870
今「頑固」って言いましたよね？

47
00:04:19,876 --> 00:04:21,595
では、それをあなたの愚痴と言うべきでしょうか？

48
00:04:24,714 --> 00:04:27,180
それでチームを変えさせてもらえないんですか？

49
00:04:27,183 --> 00:04:29,335
いいえ、そうではありません。

50
00:04:29,419 --> 00:04:31,880
上がってくるまで私と一緒に働かなければなりません...

51
00:04:31,888 --> 00:04:33,705
もっと受け入れられる理由があれば。

52
00:04:33,757 --> 00:04:35,105
以上です。

53
00:05:05,588 --> 00:05:07,450
ごめんなさい、ヨルムさん。

54
00:05:07,457 --> 00:05:10,275
今夜は会えないと思います。

55
00:05:10,427 --> 00:05:12,045
後で電話します。

56
00:05:14,197 --> 00:05:16,160
誤解を解いていただきたいのですが…

57
00:05:16,166 --> 00:05:18,385
私とスヨンの間で。

58
00:05:18,568 --> 00:05:21,030
本当は彼と復縁したいのですが、

59
00:05:21,037 --> 00:05:22,630
でもその方法が分かりません。

60
00:05:22,639 --> 00:05:25,655
それで、あなたに手伝ってもらえないかと思っていました。

61
00:05:30,847 --> 00:05:32,640
- いいえ、 - 先生。

62
00:05:32,649 --> 00:05:36,065
あなたがどれだけ懇願しても私は気にしません。まだそんなことは許さないよ。

63
00:05:36,119 --> 00:05:38,380
単なる機械的な問題なのか確認したいのですが、

64
00:05:38,388 --> 00:05:41,150
または体内のマイクロチップに問題がある場合。

65
00:05:41,157 --> 00:05:43,175
着れないよ…

66
00:05:43,259 --> 00:05:44,620
何が問題なのかわかる前に。

67
00:05:44,627 --> 00:05:46,020
時間がありません。

68
00:05:46,029 --> 00:05:47,190
私にも時間がありません。

69
00:05:47,197 --> 00:05:50,260
問題が何であるかを分析するには、1 か月または 1 年かかる場合があります。

70
00:05:50,266 --> 00:05:52,415
オーさんと私は約束をしました。

71
00:05:52,635 --> 00:05:55,630
彼はこのことを一ヶ月だけ秘密にすると言った。

72
00:05:55,638 --> 00:05:58,655
彼がそうしているとしましょう。しかし、それによってどんな違いが生じるのでしょうか?

73
00:05:58,808 --> 00:06:00,625
その後はどうするのですか？

74
00:06:03,046 --> 00:06:06,665
空港での仕事を辞めるつもりです。

75
00:06:10,487 --> 00:06:12,135
それが私が同意したことです。

76
00:06:28,338 --> 00:06:29,755
しましょうか...

77
00:06:30,507 --> 00:06:32,455
ただ愛しているだけ？

78
00:06:33,777 --> 00:06:35,125
今夜。

79
00:06:36,246 --> 00:06:37,595
今。

80
00:06:48,658 --> 00:06:50,005
そして私にはただ...

81
00:06:51,928 --> 00:06:54,545
全てが終わるまであと一ヶ月。

82
00:07:01,204 --> 00:07:02,985
すべてを失うかも知れません...

83
00:07:03,606 --> 00:07:05,570
その月のせいで。

84
00:07:05,575 --> 00:07:07,125
しかしその月は…

85
00:07:07,377 --> 00:07:10,125
私にとってはすべてを意味するかもしれない。

86
00:07:34,604 --> 00:07:36,885
そしてその一ヶ月中、

87
00:07:38,107 --> 00:07:40,125
頑張ってみます…

88
00:07:41,778 --> 00:07:43,995
完璧な男として記憶されるために...

89
00:07:44,447 --> 00:07:46,165
彼女の記憶の中で。

90
00:07:53,656 --> 00:08:00,445
（第19話「今あるけど未来には無いもの」）

91
00:08:10,406 --> 00:08:12,270
8人の観光客は全員シンガポールへの旅行に来ていますか?

92
00:08:12,275 --> 00:08:13,870
- はい。 - 皆さんが欲しいです...

93
00:08:13,877 --> 00:08:16,140
パスポートを集めて私に渡してください。

94
00:08:16,145 --> 00:08:17,695
- わかった。 - わかった。

95
00:08:19,249 --> 00:08:21,265
- どうぞ。 - ありがとう。

96
00:08:21,317 --> 00:08:23,080
- イ・サンジュン? - はい。

97
00:08:23,086 --> 00:08:24,435
わかった。

98
00:08:44,007 --> 00:08:45,600
そんな朝早くから何をしているのですか？

99
00:08:45,608 --> 00:08:46,770
運動をしています。

100
00:08:46,776 --> 00:08:49,170
自分の部屋でやらないの？

101
00:08:49,178 --> 00:08:50,540
小さすぎます。

102
00:08:50,547 --> 00:08:52,895
お邪魔しましたか？もしそうなら、私はそれをオフにします。

103
00:08:53,550 --> 00:08:55,510
いいえ、もう起きています。

104
00:08:55,518 --> 00:08:57,035
続行できます。

105
00:08:57,353 --> 00:09:00,035
あなたのボーイフレンドが昨夜来て、それらをあなたのために置いてきました。

106
00:09:02,358 --> 00:09:04,520
スヨンは昨日の夜ここに来ましたか？

107
00:09:04,527 --> 00:09:05,945
スヨン？

108
00:09:06,496 --> 00:09:07,915
何？

109
00:09:10,667 --> 00:09:12,815
あなたたちの間には何も起こっていないと思っていました。

110
00:09:13,636 --> 00:09:14,830
どういう意味ですか？

111
00:09:14,837 --> 00:09:18,400
噂を広めるなと怒鳴られたのですが…

112
00:09:18,408 --> 00:09:19,400
事実確認もせずに。

113
00:09:19,409 --> 00:09:20,840
どうやって噂を広めるの...

114
00:09:20,843 --> 00:09:22,370
事実確認もせずに？

115
00:09:22,378 --> 00:09:25,065
そして、それは私ではないとはっきり言ったにもかかわらず...

116
00:09:25,848 --> 00:09:28,610
いやあ、あなたはとても良い俳優です。

117
00:09:28,618 --> 00:09:30,320
あなたは私がやってもいないことで私を非難しました。

118
00:09:30,320 --> 00:09:32,635
でも、あなたは私に一度もきちんと謝りませんでした。

119
00:09:34,157 --> 00:09:37,275
一線を越えてしまいましたね。

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,715
ごめんなさい。

121
00:09:41,898 --> 00:09:44,360
しかし、当時は本当に何も起こっていませんでした。

122
00:09:44,367 --> 00:09:45,715
今はどうですか？

123
00:09:45,969 --> 00:09:47,655
さて...

124
00:09:51,507 --> 00:09:53,570
ところでヨンジュさん…

125
00:09:53,576 --> 00:09:56,370
お互いの私生活について質問すべきではないと言いましたね。

126
00:09:56,379 --> 00:09:58,040
そして、あなたが始めないことを願っています...

127
00:09:58,047 --> 00:10:00,510
私たちが近づいていると思って個人的な質問をしてくる。

128
00:10:00,516 --> 00:10:03,110
あなたは私たちが一緒に家をシェアしているだけだと言いました。

129
00:10:03,119 --> 00:10:04,935
私たちは友達ではありません。

130
00:10:06,456 --> 00:10:07,875
はい、言いました。

131
00:10:08,224 --> 00:10:10,050
すみません、そんなことを聞​​いてしまいました。

132
00:10:10,059 --> 00:10:12,945
- さて、それではさようなら。 - はい、さようなら。

133
00:10:17,467 --> 00:10:20,230
でも、それでは誰がそのケーキと花を持ってきたのでしょうか？

134
00:10:20,236 --> 00:10:22,585
クラフトビールを買ってくれたあの人。

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,640
はい、昨夜あなたの家に立ち寄りました。

136
00:10:30,647 --> 00:10:33,310
ケーキは食べてもいいけど、花はどうすればいいの？

137
00:10:33,316 --> 00:10:35,380
家の雰囲気を明るくするために使用できます。バラは好きじゃないの？

138
00:10:35,385 --> 00:10:37,680
いいえ、花よりビールの方が好きです。

139
00:10:37,687 --> 00:10:40,905
あるいは、友人とビールとチキンを食べるのはさらに素晴らしいでしょう。

140
00:10:41,858 --> 00:10:44,490
だから、今後はそのようなことにお金を無駄にしないでください。

141
00:10:44,494 --> 00:10:47,390
今度は好きな人に花を買ってあげるといいですね。

142
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
わかった？

143
00:10:49,799 --> 00:10:51,360
一緒にランチをしませんか？

144
00:10:51,367 --> 00:10:53,730
いやー、今日も忙しくなりそうです…。

145
00:10:53,736 --> 00:10:55,385
スヨンの休みだから。

146
00:10:56,139 --> 00:10:59,400
なるほど。さて、それでは。良い一日を。

147
00:10:59,409 --> 00:11:01,325
はい、あなたもです。

148
00:11:04,247 --> 00:11:05,665
ヨルム?

149
00:11:32,175 --> 00:11:34,395
それはあなたですよね？ヨルムさんです。

150
00:11:35,578 --> 00:11:37,195
オ・ミンジョン?

151
00:11:38,247 --> 00:11:41,010
ヨルムさん、会えてとても嬉しいです。

152
00:11:41,017 --> 00:11:43,210
高校を卒業してから会うのは初めてです。

153
00:11:43,219 --> 00:11:45,280
韓国空港公社で働いていますか？

154
00:11:45,288 --> 00:11:46,735
どの部門ですか？

155
00:11:46,856 --> 00:11:48,350
私は旅客サービスで働いています。

156
00:11:48,357 --> 00:11:50,620
なんと、成功しました。

157
00:11:50,626 --> 00:11:52,045
ちょっと待ってください。

158
00:11:52,995 --> 00:11:56,060
私は旅行代理店で働いており、週に3〜4回ここに来ます。

159
00:11:56,065 --> 00:11:57,830
これはとても素晴らしいことです。

160
00:11:57,834 --> 00:12:00,330
ということは、私を助けてもらえるということですか？

161
00:12:00,336 --> 00:12:02,730
一緒にお茶を飲みませんか？

162
00:12:02,739 --> 00:12:04,055
いいえ。

163
00:12:04,373 --> 00:12:06,070
今すぐ仕事をしなければなりません。

164
00:12:06,075 --> 00:12:07,570
はい、その通りです。

165
00:12:07,577 --> 00:12:10,495
それから一緒に食べましょう。携帯電話をください。

166
00:12:14,317 --> 00:12:15,310
これは私の番号です。

167
00:12:15,318 --> 00:12:17,180
カフェテリアでお会いしましょう...

168
00:12:17,186 --> 00:12:19,580
午後12時に地下室で。昼食は私にあります。

169
00:12:19,589 --> 00:12:21,505
- でも... - 後で会いましょう。

170
00:13:14,377 --> 00:13:16,125
仕事に行きます。

171
00:13:20,917 --> 00:13:24,735
急いで作りました。携帯用の放電器です。

172
00:13:24,787 --> 00:13:26,750
再度このようなエラーが発生した場合は、

173
00:13:26,756 --> 00:13:29,250
これを肩のバッテリーに近づけてください。

174
00:13:29,258 --> 00:13:31,520
それでは何が起こるでしょうか？

175
00:13:31,527 --> 00:13:33,490
電源が切れてしまいます...

176
00:13:33,496 --> 00:13:35,660
そして磁力を失います。

177
00:13:35,665 --> 00:13:39,185
しかし、今度は腕を動かす力もなくなります。

178
00:13:39,268 --> 00:13:42,555
私の足も？

179
00:13:42,805 --> 00:13:44,555
もうわかっているのになぜ聞くのですか？

180
00:13:44,907 --> 00:13:46,570
腕や足だけではありません。

181
00:13:46,576 --> 00:13:48,370
筋肉にもかなりのダメージを与えてしまいます。

182
00:13:48,377 --> 00:13:52,095
したがって、最悪の場合にのみ使用してください。

183
00:13:58,454 --> 00:14:00,250
ありがとうございます。

184
00:14:00,256 --> 00:14:04,475
なぜ彼女に真実を話さないのですか？

185
00:14:06,229 --> 00:14:07,815
私は戻ってきます。

186
00:14:13,536 --> 00:14:16,585
結局彼は結局行ってしまった。

187
00:14:16,739 --> 00:14:20,970
これが彼にとって本当に最善なのかどうかは分かりません。

188
00:14:20,977 --> 00:14:22,925
それは誰にもわかりません。

189
00:14:23,179 --> 00:14:24,695
この歳になっても、

190
00:14:24,947 --> 00:14:27,780
何が正しいのかはまだ分かりません。

191
00:14:27,783 --> 00:14:29,165
そう思いませんか？

192
00:14:29,685 --> 00:14:32,435
今日からフォックスブライドスターを再開します。

193
00:14:32,755 --> 00:14:34,450
お酒が飲みたくなったらぜひお越しください。

194
00:14:34,457 --> 00:14:35,805
私はします。

195
00:15:43,225 --> 00:15:46,375
ナ・ヨンジュさん。 1時に目を向けてください。

196
00:16:01,777 --> 00:16:05,165
申し訳ありませんが、お持ちの雑誌を見せていただけますか？

197
00:16:30,039 --> 00:16:31,455
警察を呼んで下さい。

198
00:16:31,707 --> 00:16:33,300
3階1番ゲート前にいます。

199
00:16:33,309 --> 00:16:34,940
私たちはスリ犯を現行犯で捕まえた。

200
00:16:34,944 --> 00:16:36,525
今すぐここに来てください。

201
00:16:44,387 --> 00:16:46,735
それは私の財布です。

202
00:16:54,797 --> 00:16:56,145
いいえ。

203
00:16:56,365 --> 00:16:58,260
それについては心配しないでください。

204
00:16:58,267 --> 00:17:01,630
高校時代にいじめていた女の子がいるのですが…

205
00:17:01,637 --> 00:17:03,355
ハン・ヨルムという名前。

206
00:17:03,539 --> 00:17:06,655
どうやら彼女はここの旅客サービスで働いているようです。

207
00:17:06,709 --> 00:17:10,170
ファストトラックパスをいくつか出しておきます

208
00:17:10,179 --> 00:17:13,865
でも来週はVIPの世話を私にやらせてください。

209
00:17:14,116 --> 00:17:15,465
わかった。

210
00:17:19,188 --> 00:17:21,705
ここでヨルムに会えるなんて誰が想像したでしょうか？

211
00:18:10,973 --> 00:18:12,355
オーさん。

212
00:18:13,776 --> 00:18:15,770
オ・デギさん、どこにいるの？

213
00:18:15,778 --> 00:18:18,295
オ・デギはここにはいない。

214
00:18:18,948 --> 00:18:20,595
私は言いました、彼はここにはいません。

215
00:18:21,417 --> 00:18:22,510
あなたは誰ですか？

216
00:18:22,518 --> 00:18:25,105
教えてくれません。

217
00:18:44,707 --> 00:18:46,055
李さん。

218
00:18:46,275 --> 00:18:48,795
本当にこのまま働くつもりですか？

219
00:18:48,878 --> 00:18:50,810
電話を取る必要がありますか...

220
00:18:50,813 --> 00:18:53,995
朝からこんなことについて広報から？

221
00:18:56,218 --> 00:18:57,250
(ICN の違法空港リムジン詐欺外国人)

222
00:18:57,253 --> 00:18:59,980
違法なリムジンや不当なタクシー料金が存在します。

223
00:18:59,989 --> 00:19:04,175
今月は観光客から6件の苦情が寄せられました。

224
00:19:04,293 --> 00:19:05,920
これについてどうするつもりですか？

225
00:19:05,928 --> 00:19:06,920
取り締まりを行います。

226
00:19:06,929 --> 00:19:10,145
それだけでは十分ではありません!根元から切りましょう！

227
00:19:10,466 --> 00:19:13,330
もうすぐASQが始まります。

228
00:19:13,335 --> 00:19:14,630
もう一度最低スコアを取得しますか?

229
00:19:14,637 --> 00:19:15,630
それはすべて起こった...

230
00:19:15,638 --> 00:19:18,655
駐車料金が高いことに人々が不満を抱いていたからだ。

231
00:19:19,675 --> 00:19:24,265
それで？低いスコアで満足するつもりですか？

232
00:19:24,647 --> 00:19:28,710
スコアを上げるために物事を改善するように努めるべきです。

233
00:19:28,717 --> 00:19:31,980
私はスコアを稼ぐために空港で働いているわけではありません。

234
00:19:31,987 --> 00:19:35,205
「私はスコアを稼ぐために空港で働いているわけではありません。」

235
00:19:36,859 --> 00:19:39,975
李さん。あなたはこの役割を長く務めすぎました。

236
00:19:41,497 --> 00:19:45,130
気持ちが楽になり、心もリラックスします。

237
00:19:45,134 --> 00:19:46,960
義務を怠ってるんだよ！

238
00:19:46,969 --> 00:19:49,485
それがまさにあなたが今やっていることなのです！

239
00:19:49,738 --> 00:19:53,955
デスクですることはお茶を飲むことだけです。

240
00:19:58,414 --> 00:20:00,610
何？なんでギラギラしてるの？

241
00:20:00,616 --> 00:20:02,765
監督に何をするつもりですか？

242
00:20:03,118 --> 00:20:05,080
そんなこと聞きたくないなら、

243
00:20:05,087 --> 00:20:08,705
ただ良い仕事をしてください。わかった？

244
00:20:33,916 --> 00:20:37,780
クォン氏は最近、特に李氏に対して厳しい態度をとっている。

245
00:20:37,786 --> 00:20:39,850
ゴンさん、違法リムジンを取り締まりましょう...

246
00:20:39,855 --> 00:20:41,975
今日は陸側です。

247
00:20:42,258 --> 00:20:44,475
もちろん。わかった。

248
00:20:46,695 --> 00:20:49,290
聞きましたか、ナムさん？下がったほうがいいよ。

249
00:20:49,298 --> 00:20:52,260
今日の午後は別の会議に行かなければなりません。

250
00:20:52,268 --> 00:20:55,430
運輸サービスがそれを処理する必要があります。

251
00:20:55,437 --> 00:20:58,270
ヤンさんが私たちに注文したところです。

252
00:20:58,274 --> 00:21:02,395
それと、さっきクォンさんの叫び声が聞こえませんでしたか？

253
00:21:03,779 --> 00:21:05,540
下がるのか降りないのか？

254
00:21:05,547 --> 00:21:07,310
行きます。

255
00:21:07,316 --> 00:21:10,550
李さん、何が起こったのですか？

256
00:21:10,552 --> 00:21:11,550
あなたは病気だと思いました。

257
00:21:11,553 --> 00:21:13,080
今は良くなりました。

258
00:21:13,088 --> 00:21:15,605
ナムさん、降ります。

259
00:21:28,337 --> 00:21:30,085
どうしたの？

260
00:21:37,613 --> 00:21:38,740
大丈夫ですか？

261
00:21:38,747 --> 00:21:41,665
私はクォン氏のそのような態度には慣れています。

262
00:21:43,485 --> 00:21:46,280
私の考えでは、男性更年期障害だと思います。

263
00:21:46,288 --> 00:21:48,120
高齢になるとホルモンが低下し、

264
00:21:48,123 --> 00:21:50,590
そして彼らは何でもないことを大騒ぎします。

265
00:21:50,592 --> 00:21:53,675
その後、若い女性と関係を持つこともあります。

266
00:21:58,367 --> 00:22:01,600
いや、クォン氏が不倫しているわけではない。

267
00:22:01,603 --> 00:22:04,755
更年期障害を経験している男性のほとんどがそうだと思います。

268
00:22:08,277 --> 00:22:10,725
なんて良い日でしょう。

269
00:22:11,747 --> 00:22:13,895
もしお金を隠し持っていたら、

270
00:22:13,982 --> 00:22:17,135
何もかも無視してどこかへ行ってしまいます。

271
00:22:19,688 --> 00:22:21,175
どういう意味ですか？

272
00:22:21,423 --> 00:22:22,750
ラジオを紛失しましたか?

273
00:22:22,758 --> 00:22:25,120
スリと喧嘩して落としたのでしょう。

274
00:22:25,127 --> 00:22:26,720
見つかりませんでした。ごめんなさい。

275
00:22:26,729 --> 00:22:31,060
謝るだけで済むようなものではありません。

276
00:22:31,066 --> 00:22:35,785
安全を脅かす人がそれを持っていたらどうなるでしょうか？

277
00:22:35,938 --> 00:22:37,500
彼らが私たちのセキュリティを破ったらどうなるでしょうか？

278
00:22:37,506 --> 00:22:39,355
あなただけでは終わりません。

279
00:22:40,876 --> 00:22:42,695
- Sun Woo. - はい？

280
00:22:42,978 --> 00:22:45,140
チーム全員の無線周波数を変更します。

281
00:22:45,147 --> 00:22:46,310
はい、先生。

282
00:22:46,315 --> 00:22:48,980
Dae Gi, by all means,

283
00:22:48,984 --> 00:22:51,405
今日なくしたラジオを見つけてください。わかった？

284
00:23:10,305 --> 00:23:11,725
オーさん。

285
00:23:11,907 --> 00:23:14,370
はい。何？それは何ですか？

286
00:23:14,376 --> 00:23:15,970
Your radio,

287
00:23:15,978 --> 00:23:18,265
まだ空港内にあると思います。

288
00:23:38,867 --> 00:23:40,285
どうして私をそんな目で見るの？

289
00:23:58,086 --> 00:24:00,520
そのようにテープで留めることはできません。

290
00:24:00,522 --> 00:24:01,620
やあ、ヨルム。

291
00:24:01,623 --> 00:24:04,575
テープは木を傷めてしまいます。

292
00:24:04,593 --> 00:24:06,020
テープは使用しないでください。

293
00:24:06,028 --> 00:24:08,390
なぜそんなに丁寧に話すのですか？

294
00:24:08,397 --> 00:24:10,560
一度だけ手放してみませんか？

295
00:24:10,566 --> 00:24:11,730
私の同僚はすぐにここに来るでしょう。

296
00:24:11,733 --> 00:24:14,000
これを一人で4つも持てない。

297
00:24:14,002 --> 00:24:15,830
友達に休ませてあげられないの？

298
00:24:15,838 --> 00:24:17,485
いいえ。

299
00:24:23,679 --> 00:24:25,640
わかりました。

300
00:24:25,647 --> 00:24:27,780
そんなこと言うならやらないよ。

301
00:24:27,783 --> 00:24:29,080
ねえ、あなたはそうではありません...

302
00:24:29,084 --> 00:24:31,880
とても冷たい態度をとらなければなりません。

303
00:24:31,887 --> 00:24:33,735
そしてランチについてですが、

304
00:24:33,856 --> 00:24:35,450
一緒に食事ができない。

305
00:24:35,457 --> 00:24:36,450
他の予定があるので。

306
00:24:36,458 --> 00:24:38,490
そうですか？それではまた別の日にしましょう。

307
00:24:38,494 --> 00:24:41,645
いいえ、おそらく常に他の計画があるでしょう。

308
00:24:43,198 --> 00:24:44,985
私に電話しないでください。

309
00:24:56,845 --> 00:24:59,565
大丈夫。よくやったね。

310
00:24:59,648 --> 00:25:01,465
本当によく頑張りました、ハン・ヨルムさん。

311
00:25:01,483 --> 00:25:03,065
そうするのです。

312
00:25:10,259 --> 00:25:11,790
スヨンさん。

313
00:25:11,793 --> 00:25:15,215
何してるの？彼女はあなたの知っている人ですか？

314
00:25:18,267 --> 00:25:20,160
彼女は旅行代理店です。

315
00:25:20,168 --> 00:25:22,830
彼女はテープを貼り続けたので、私は彼女に注意しました。

316
00:25:22,838 --> 00:25:26,055
あなたは私がいなくてもよく頑張ってくれました。

317
00:25:26,074 --> 00:25:27,570
はい。

318
00:25:27,576 --> 00:25:30,295
私の指導教官はとても厳しいですから。

319
00:25:30,379 --> 00:25:32,695
彼はかなり才能があると思いませんか？

320
00:25:32,848 --> 00:25:35,010
彼はいつも自分の好きなことをします。

321
00:25:35,017 --> 00:25:37,180
彼は私を夕食に誘ってくれました、

322
00:25:37,185 --> 00:25:39,150
それから彼はキャンセルした。

323
00:25:39,154 --> 00:25:41,320
彼は電話すると言ったが、電話はしなかった。

324
00:25:41,323 --> 00:25:42,775
彼はそのような人です。

325
00:25:43,225 --> 00:25:46,375
まあ、それは彼の悪いところです。

326
00:25:50,532 --> 00:25:54,455
また病気だったの？

327
00:25:57,606 --> 00:25:59,455
今は大丈夫ですか？

328
00:26:04,646 --> 00:26:07,295
素晴らしいタイミングで帰ってきましたね。

329
00:26:07,382 --> 00:26:08,710
ゴン先生が私に命令したところです...

330
00:26:08,717 --> 00:26:10,980
違法なコールバンを取り締まること。

331
00:26:10,986 --> 00:26:13,880
サービスサポートに行く途中でした。

332
00:26:13,889 --> 00:26:15,205
私と一緒に来ますか？

333
00:27:05,207 --> 00:27:07,925
- これに答えなければなりません。 - 私も。

334
00:27:09,745 --> 00:27:11,865
- こんにちは？ - イ・スヨンです。

335
00:27:11,913 --> 00:27:13,765
あなたの隣にいるあの男性は誰ですか?

336
00:27:21,256 --> 00:27:22,605
コ・ウンソプです。

337
00:27:23,158 --> 00:27:25,320
はい。こんにちは。

338
00:27:25,327 --> 00:27:27,260
昨夜のことについて話したいと思います。

339
00:27:27,262 --> 00:27:29,290
ランチでお会いできますか？

340
00:27:29,297 --> 00:27:30,645
申し訳ありませんが、

341
00:27:30,766 --> 00:27:32,530
でもあなたに言うことは何もありません。

342
00:27:32,534 --> 00:27:35,055
大丈夫です。そうだから。

343
00:27:35,103 --> 00:27:36,230
電話を切ります。

344
00:27:36,238 --> 00:27:38,925
あの男はそれについて知っていますか？

345
00:27:40,876 --> 00:27:42,225
何について？

346
00:27:43,378 --> 00:27:44,795
あなたの秘密。

347
00:27:48,016 --> 00:27:51,035
私があなたのところに来るべきですか、それともあなたはここに来ますか？

348
00:28:04,700 --> 00:28:06,055
こんにちは？

349
00:28:06,168 --> 00:28:08,155
私のラジオを持っている人。

350
00:28:08,537 --> 00:28:10,285
聞こえますか？

351
00:28:13,542 --> 00:28:17,065
私のラジオを持っている人。聞いていますか？

352
00:28:17,312 --> 00:28:19,495
試してみてもいいですか？

353
00:28:23,852 --> 00:28:27,335
オ・デギさん。ああ、どこにいるの？

354
00:28:27,355 --> 00:28:29,605
オ・デギはここにはいない。

355
00:28:29,858 --> 00:28:31,675
なぜ彼を探し続けるのですか？

356
00:28:31,893 --> 00:28:35,445
彼は私が尋ねた場合にのみ答えます。

357
00:28:38,567 --> 00:28:40,200
すみません、先生。

358
00:28:40,202 --> 00:28:43,370
そのラジオでは冗談を言うことはできません。

359
00:28:43,371 --> 00:28:46,740
誰だか知りませんが、すぐに返してください。

360
00:28:46,742 --> 00:28:50,395
拾ったものを返さない場合も窃盗とみなされます。

361
00:28:53,615 --> 00:28:55,035
お客様。

362
00:29:05,227 --> 00:29:06,745
オーさん。

363
00:29:08,497 --> 00:29:09,945
オーさん。

364
00:29:13,335 --> 00:29:14,885
オーさん。

365
00:29:15,337 --> 00:29:17,185
あなたは誰ですか？

366
00:29:17,372 --> 00:29:19,500
セキュリティサービスのオ・デギです。

367
00:29:19,508 --> 00:29:21,595
ばかじゃないの？

368
00:29:22,511 --> 00:29:23,970
- 許し？ - あなたが彼なら、

369
00:29:23,979 --> 00:29:25,210
なぜ彼を探しているのですか？

370
00:29:25,213 --> 00:29:27,640
そうしないと答えられないからです。

371
00:29:27,649 --> 00:29:30,750
それで？ラジオを取り戻したいですか?

372
00:29:30,752 --> 00:29:34,550
はい。とても大切なものなので、返してもらいたいです。

373
00:29:34,556 --> 00:29:36,045
それから、座ってください。

374
00:29:37,125 --> 00:29:39,475
- 何？ - 座って下さい。

375
00:29:57,746 --> 00:30:00,235
- 私は座っています。 - 立ち上がる。

376
00:30:06,354 --> 00:30:09,145
- 私は立っています。 - もう一度座ってください。

377
00:30:19,601 --> 00:30:20,630
私は座っています。

378
00:30:20,635 --> 00:30:22,930
嘘をつかないでください。

379
00:30:22,938 --> 00:30:25,700
ラジオを返してほしくないんですよね？

380
00:30:25,707 --> 00:30:29,065
先生、今私たちを見ていますか？

381
00:30:29,110 --> 00:30:31,610
- 座って下さい。 - 冗談はやめてください。

382
00:30:31,613 --> 00:30:32,610
冗談じゃないよ。

383
00:30:32,614 --> 00:30:36,965
あなたがどれだけ取り戻そうと必死なのかを試しているのです。

384
00:30:37,118 --> 00:30:39,580
それで、返してほしいですか？

385
00:30:39,588 --> 00:30:41,320
その場合は、座ってください。

386
00:30:41,323 --> 00:30:42,675
お客様。

387
00:30:43,425 --> 00:30:44,775
お客様？

388
00:30:46,995 --> 00:30:48,345
お客様！

389
00:31:12,420 --> 00:31:14,105
いやー。

390
00:31:16,558 --> 00:31:18,660
買うって言ったのに。

391
00:31:18,660 --> 00:31:21,360
部外者が提供したものを食べることは許可されていません。

392
00:31:21,363 --> 00:31:24,660
それに加えて、あなたの仕事は空港に関連しています。

393
00:31:24,666 --> 00:31:26,860
さっきのあの人と付き合ってるの？

394
00:31:26,868 --> 00:31:28,685
あなたは同じオフィスで働いているカップルですか？

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,670
しかし、またしても、

396
00:31:31,673 --> 00:31:33,700
あなたは高校時代から本当に人気がありました。

397
00:31:33,708 --> 00:31:35,695
何が言いたいのですか？

398
00:31:36,912 --> 00:31:39,335
お忙しいようですので、早速本題に入ります。

399
00:31:39,547 --> 00:31:41,650
ファストトラックパスを4枚欲しいです。

400
00:31:41,650 --> 00:31:44,965
来週はVIPのお客様4名とツアーに行かなければなりません。

401
00:31:45,453 --> 00:31:47,080
彼らは障害者ですか？

402
00:31:47,088 --> 00:31:49,420
彼らはかなりうるさいんです。

403
00:31:49,424 --> 00:31:52,160
先ほども言いました。彼らはVIP顧客です。

404
00:31:52,160 --> 00:31:55,230
ファストトラックパスは障害者のために作られました。

405
00:31:55,230 --> 00:31:58,130
普通の人はどうやっても使えませんが…

406
00:31:58,133 --> 00:31:59,730
それらがどれほど重要であるか。

407
00:31:59,734 --> 00:32:02,455
そこでお願いです。

408
00:32:02,470 --> 00:32:05,100
あなたは旅客サービスで働いているので、パスを簡単に入手できます。

409
00:32:05,106 --> 00:32:07,495
友達って何のためにあるの？

410
00:32:07,676 --> 00:32:09,095
いつ...

411
00:32:09,411 --> 00:32:12,365
あなたは今まで私の友達でしたか？

412
00:32:16,351 --> 00:32:17,410
私のためにやってくれるんですよね？

413
00:32:17,419 --> 00:32:18,850
いいえ、できません。

414
00:32:18,853 --> 00:32:20,420
私にはそれに関する権限がありません。

415
00:32:20,422 --> 00:32:23,420
これらのパスが必要な場合は、正式な手続きを行うことができます。

416
00:32:23,425 --> 00:32:25,715
または、弊社までお電話いただき、ご自身でご依頼いただくことも可能です。

417
00:32:26,027 --> 00:32:27,575
こんなことになるんですか？

418
00:32:28,530 --> 00:32:32,715
そんな態度されたら、また話したくなるよ。

419
00:32:33,034 --> 00:32:35,485
今度は誰に伝えればいいでしょうか？

420
00:32:35,737 --> 00:32:37,770
さっきあなたの隣に立っていたあの男はどうですか？

421
00:32:37,772 --> 00:32:40,540
それとも、あなたのオフィスに行って、チームの全員に伝えたほうがいいでしょうか?

422
00:32:40,542 --> 00:32:42,395
それでいいでしょうか？

423
00:32:45,780 --> 00:32:47,195
どうして私をそんな目で見るの？

424
00:32:52,988 --> 00:32:55,575
週末までお預かりします。必要なのは4パスだけです。

425
00:33:12,540 --> 00:33:15,025
昨日は手伝ってくれてありがとう。

426
00:33:15,276 --> 00:33:17,470
忙しすぎてお礼も言えませんでした。

427
00:33:17,479 --> 00:33:20,265
昨夜、駐車場で一体何が起こったのでしょうか？

428
00:33:20,982 --> 00:33:23,205
どうやってあんなに車壊したの？

429
00:33:23,418 --> 00:33:25,705
どこが病気で、どれくらいひどいのですか？

430
00:33:25,720 --> 00:33:27,605
あなたの病気は発作を引き起こしますか?

431
00:33:30,058 --> 00:33:32,660
私はそれらすべてをあなたに話す義務がありますか？

432
00:33:32,660 --> 00:33:34,215
いや、いいえ。

433
00:33:36,097 --> 00:33:38,615
でもヨルムには伝えたほうがいいよ…

434
00:33:39,234 --> 00:33:43,185
昨日あなたの家で見たことも含めて。

435
00:33:45,473 --> 00:33:48,540
どういう意味ですか？何を見たのですか？

436
00:33:48,543 --> 00:33:50,125
あなたの部屋にあったもの。

437
00:33:51,279 --> 00:33:53,195
偶然見てしまった。

438
00:33:54,783 --> 00:33:56,280
以前にもお伝えしたように、

439
00:33:56,284 --> 00:33:58,050
ヨルムと私はとても近いです...

440
00:33:58,053 --> 00:34:00,205
お互いにすべてのことを話し合うこと。

441
00:34:00,221 --> 00:34:02,290
彼女にとってはあなたから聞いた方が良いと思います...

442
00:34:02,290 --> 00:34:05,145
私や他の誰かからそれを聞くよりも。

443
00:34:05,727 --> 00:34:07,960
それは簡単に話せる問題ではありません。

444
00:34:07,962 --> 00:34:09,660
あなたは彼女が好きだと思いました。

445
00:34:09,664 --> 00:34:11,590
はい、私は彼女が好きです。

446
00:34:11,599 --> 00:34:12,955
それから...

447
00:34:13,301 --> 00:34:15,100
彼女に秘密を漏らすべきではありません。

448
00:34:15,103 --> 00:34:16,525
私は彼女が好きだから、

449
00:34:16,604 --> 00:34:18,840
彼女に隠したいことがあります。

450
00:34:18,840 --> 00:34:20,195
本当に？

451
00:34:21,042 --> 00:34:22,625
それから...

452
00:34:22,777 --> 00:34:25,395
私が見たことをヨルムに話さなければなりません。

453
00:34:26,047 --> 00:34:28,765
聞いても無駄でしょうか...

454
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
彼女に言わないように？

455
00:34:30,151 --> 00:34:33,135
私はあなたの友達ではありません。ヨルムの友達です。

456
00:34:33,922 --> 00:34:36,705
彼女に何かを隠している男性と付き合うようには言えません。

457
00:34:37,225 --> 00:34:39,645
だからあなた自身が彼女に言うべきです。

458
00:34:40,895 --> 00:34:42,515
週末までお預かりします。

459
00:35:21,803 --> 00:35:24,300
フォカッチャを1つお願いします。私のコーヒーをマグカップに注いでください。

460
00:35:24,305 --> 00:35:25,400
ストローもいらないし、

461
00:35:25,406 --> 00:35:27,555
ナプキンは2枚だけ必要です。

462
00:35:31,613 --> 00:35:32,995
食べるべきです。

463
00:35:34,916 --> 00:35:37,405
いいえ、食欲がありません。

464
00:35:37,485 --> 00:35:39,705
買ったからでしょうか？

465
00:35:54,469 --> 00:35:57,455
一体誰が私をからかっているのですか？彼は捕まらないほうがいいよ。

466
00:36:04,212 --> 00:36:05,635
あなたはどうですか？

467
00:36:05,914 --> 00:36:07,565
怪我は大丈夫ですか？

468
00:36:08,983 --> 00:36:10,650
大丈夫。昔はこんな傷ができてたんだ…

469
00:36:10,652 --> 00:36:13,075
私がプロスポーツ選手だった頃。

470
00:36:13,288 --> 00:36:14,605
あなたの肩のことを言っているのです。

471
00:36:20,295 --> 00:36:21,845
それを見ましたか？

472
00:36:23,531 --> 00:36:25,400
長くプロスポーツ選手として活動していた人...

473
00:36:25,400 --> 00:36:27,585
注意せずに相手にぶつかってしまう傾向があります。

474
00:36:28,236 --> 00:36:30,030
しかし、私たちが関わっている人々は...

475
00:36:30,038 --> 00:36:32,670
他人の安全を気にしません。

476
00:36:32,674 --> 00:36:34,025
それで...

477
00:36:34,576 --> 00:36:36,270
真っ直ぐぶつからないでください。

478
00:36:36,277 --> 00:36:39,595
本当に怪我をするかも知れません。わかった？

479
00:36:41,115 --> 00:36:43,265
そして今月末までは我慢してください。

480
00:36:44,319 --> 00:36:46,475
チームを変えさせてもらいます...

481
00:36:46,654 --> 00:36:49,105
来月には3人の新人が加わります。

482
00:36:50,558 --> 00:36:51,975
私は思う...

483
00:36:52,293 --> 00:36:54,375
昨日はなんだか体調を崩してしまいました。

484
00:36:54,395 --> 00:36:57,485
後輩全員の前で報告したばかりです。

485
00:36:59,033 --> 00:37:01,755
あなたがいなくなった後、私は自分がどう行動したかを反省しました。

486
00:37:03,705 --> 00:37:05,055
チームを変えさせてもらいます。

487
00:37:05,773 --> 00:37:07,495
それが私があなたにできる最低限のことです...

488
00:37:08,176 --> 00:37:09,625
私の周りに不快感を感じたら。

489
00:37:38,573 --> 00:37:40,025
なぜここに一人でいるのですか？

490
00:37:40,174 --> 00:37:41,995
スヨンに会わなかったの？

491
00:37:42,176 --> 00:37:45,580
私は彼に会ったが、別の分野を調べた。

492
00:37:45,580 --> 00:37:48,365
午後からまた検査をする予定です。

493
00:37:48,416 --> 00:37:49,905
よくやった。

494
00:37:50,084 --> 00:37:53,650
すべてを自分の課題として考える必要があります。

495
00:37:53,655 --> 00:37:56,645
他人事だと思うと本当に面倒になってしまいます。

496
00:37:59,794 --> 00:38:02,890
-ところで、ゴンさん。 - はい？それは何ですか？

497
00:38:02,897 --> 00:38:06,515
どのチームが担当するのですか...

498
00:38:06,768 --> 00:38:08,330
ファストトラックは通過しますか？

499
00:38:08,336 --> 00:38:10,070
企画・運営サービス。

500
00:38:10,071 --> 00:38:11,400
企画・運営サービス?

501
00:38:11,406 --> 00:38:13,000
パスは航空会社と私たちのチームに配布されます...

502
00:38:13,007 --> 00:38:15,765
瀬尾氏の承認を得てから。

503
00:38:15,943 --> 00:38:17,040
なぜ聞くのですか？

504
00:38:17,045 --> 00:38:19,495
何？ああ、何もないよ。

505
00:38:20,148 --> 00:38:22,905
高速道路建設計画はどうなっているのですか？

506
00:38:23,785 --> 00:38:24,980
彼らはまだそれを見守っています。

507
00:38:24,986 --> 00:38:27,005
- 最新情報を教えてください。 - わかりました、先生。

508
00:38:47,775 --> 00:38:49,770
彼らは同じカウンターを求めています...

509
00:38:49,777 --> 00:38:51,895
PV航空会社として、だから...

510
00:38:57,151 --> 00:39:00,420
ただ通り過ぎただけだった。

511
00:39:00,421 --> 00:39:01,875
それでは、さようなら。

512
00:39:06,994 --> 00:39:09,390
君たちは最初に始めてもいいよ。すぐそこにいます。

513
00:39:09,397 --> 00:39:10,885
わかりました、先生。

514
00:39:20,808 --> 00:39:22,795
これは私を夢中にさせます。

515
00:39:23,144 --> 00:39:24,410
何をするつもりですか？

516
00:39:24,412 --> 00:39:27,265
彼にお願いはできないけど、何もしないわけにもいかない。

517
00:39:27,582 --> 00:39:29,035
何の好意ですか？

518
00:39:30,551 --> 00:39:31,650
瀬尾さん。

519
00:39:31,652 --> 00:39:34,050
何か聞いていただきたいことはありますか？

520
00:39:34,055 --> 00:39:36,505
さて、問題は...

521
00:39:43,798 --> 00:39:45,145
(ハン・ヨルム)

522
00:39:52,573 --> 00:39:53,995
教えてください。

523
00:39:54,008 --> 00:39:56,025
私にどんなお願いが必要か聞いてみましょう。

524
00:39:58,045 --> 00:39:59,935
そうですね、それは...

525
00:40:10,124 --> 00:40:11,505
ヨルムさん。

526
00:40:13,060 --> 00:40:14,515
私はできません。

527
00:40:14,796 --> 00:40:17,145
本当に言えません。

528
00:40:17,398 --> 00:40:18,815
それでは、これはどうでしょうか？

529
00:40:19,167 --> 00:40:22,415
お互いに一つお願いをしましょう。

530
00:40:22,637 --> 00:40:24,500
昨日お願いしたことをやってもいいよ。

531
00:40:24,505 --> 00:40:25,740
そして、私はあなたのために何かをします。

532
00:40:25,740 --> 00:40:26,900
ごめんなさい。

533
00:40:26,908 --> 00:40:29,525
でも、私に頼まれたことはできないと思います。

534
00:40:29,744 --> 00:40:32,895
スヨンについては知らないことがたくさんあります。

535
00:40:33,080 --> 00:40:34,280
正確には分かりません...

536
00:40:34,282 --> 00:40:36,935
途中でどうやって助けられるか。

537
00:40:37,151 --> 00:40:39,450
あなたが私に頼んだお願いはそんなものではありません...

538
00:40:39,454 --> 00:40:41,635
それは私の能力の範囲内です。

539
00:40:41,789 --> 00:40:43,275
何の好意ですか？

540
00:40:49,063 --> 00:40:50,160
スヨンさん。

541
00:40:50,164 --> 00:40:52,145
彼はあなたに尋ねましたか...

542
00:40:52,834 --> 00:40:54,200
あなたのために何かをするために？

543
00:40:54,202 --> 00:40:55,655
知る必要はありません。

544
00:40:55,670 --> 00:40:57,400
彼女は今すでに私を拒否しました。

545
00:40:57,405 --> 00:40:59,525
ヨルムと話していました。

546
00:41:01,676 --> 00:41:03,165
答えてくれないの？

547
00:41:04,445 --> 00:41:05,910
瀬尾さんが言ってた…

548
00:41:05,913 --> 00:41:09,505
彼はあなたと和解したいと思っています。

549
00:41:10,151 --> 00:41:11,650
聞いたんだけど…

550
00:41:11,652 --> 00:41:14,535
あなたたちはかつて兄弟でした。

551
00:41:18,559 --> 00:41:20,545
あなたは彼女にも言いました...

552
00:41:20,695 --> 00:41:22,245
その話は？

553
00:41:23,498 --> 00:41:25,745
彼女はもう知っていると思った。

554
00:41:25,933 --> 00:41:27,530
しかし、彼女と話し始めると、

555
00:41:27,535 --> 00:41:29,700
彼女があなたのことをあまり知らないことが分かりました。

556
00:41:29,704 --> 00:41:32,030
あなたと私がかつて家族だったときのことについて、

557
00:41:32,039 --> 00:41:33,770
12年前の事故、

558
00:41:33,774 --> 00:41:36,925
そして今のあなたの様子について。

559
00:41:39,380 --> 00:41:40,735
でも...

560
00:41:41,883 --> 00:41:44,765
興味がなかったのですか？

561
00:41:45,253 --> 00:41:46,680
どういう意味ですか？

562
00:41:46,687 --> 00:41:49,775
私の机の上にあるスヨンの人事記録を見ましたね。

563
00:41:49,924 --> 00:41:53,045
おそらく、第 1 級身体障害と書かれているのを見たことがあるでしょう。

564
00:41:58,933 --> 00:42:00,900
身体障害者1級の方…

565
00:42:00,902 --> 00:42:03,270
彼らは自分たちで動くことができないので...

566
00:42:03,271 --> 00:42:06,225
腕と脚に重度の障害がある。

567
00:42:07,408 --> 00:42:10,010
しかし、どうして彼は何の兆候も見せないのでしょうか...

568
00:42:10,011 --> 00:42:12,740
障害と歩行、

569
00:42:12,747 --> 00:42:15,635
そして超人的な力さえ持っていますか？

570
00:42:18,786 --> 00:42:21,975
ヨルムさん、気になったことはありませんか？

571
00:42:26,294 --> 00:42:30,260
まあ...彼には理由があると思っただけです。

572
00:42:30,264 --> 00:42:31,660
あるいは記録上の誤りだった可能性もある。

573
00:42:31,666 --> 00:42:34,055
記録に誤りがないことは承知しております。

574
00:42:35,036 --> 00:42:36,885
答えを教えてもらえませんか？

575
00:42:37,638 --> 00:42:39,895
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

576
00:42:45,279 --> 00:42:46,765
あなたは何ですか...

577
00:42:47,748 --> 00:42:50,435
服の中に隠れてる？

578
00:43:59,754 --> 00:44:01,275
スヨンさん。

579
00:44:51,605 --> 00:44:53,025
ごめんなさい。

580
00:45:24,238 --> 00:45:25,785
みんな...

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,395
彼らには隠したい秘密がある。

582
00:45:54,602 --> 00:45:57,385
誰にも知られたくない秘密。

583
00:46:02,877 --> 00:46:05,625
誰にも教えたくない秘密。

584
00:46:10,050 --> 00:46:12,365
いらっしゃいませ。お越しいただきありがとうございます。

585
00:46:16,123 --> 00:46:17,545
おい。

586
00:46:18,025 --> 00:46:20,215
何を見てるんですか？どうして私をそんな目で見るの？

587
00:46:24,031 --> 00:46:25,415
彼女を踏みつけてください。

588
00:46:25,599 --> 00:46:27,460
あまりにも鮮明な記憶があるので…

589
00:46:27,468 --> 00:46:30,355
彼らのことを考えるだけで今でも心が痛む...

590
00:46:30,571 --> 00:46:32,895
そしてあなたをひどく苦しめます。

591
00:46:34,608 --> 00:46:36,295
その思い出は…

592
00:46:36,744 --> 00:46:39,635
時々私にぶつかります...

593
00:46:40,114 --> 00:46:43,180
思いがけない場所で現在に。

594
00:46:43,184 --> 00:46:45,035
(キツネの花嫁スター)

595
00:47:02,069 --> 00:47:03,655
スヨンさん。

596
00:47:04,505 --> 00:47:06,325
どこにいるの？

597
00:47:09,543 --> 00:47:12,895
私の声が聞こえたら、答えてください。お願いします。

598
00:47:15,216 --> 00:47:16,865
スヨンさん。

599
00:47:20,521 --> 00:47:22,105
スヨンさん。

600
00:47:46,714 --> 00:47:49,350
それで、あなたのラジオはどこにありますか？まだ見つけていないのですか？

601
00:47:49,350 --> 00:47:51,435
いいえ、まだです。

602
00:47:52,319 --> 00:47:53,580
わかった。

603
00:47:53,587 --> 00:47:57,305
見つかるまで待機です。

604
00:47:57,558 --> 00:47:58,905
ナ・ヨンジュさん。

605
00:48:00,494 --> 00:48:02,420
オ・デギと一緒に待機してください。

606
00:48:02,429 --> 00:48:04,730
他のチームが助けを求めたときはサポートしてください。

607
00:48:04,732 --> 00:48:06,360
- わかった？ - はい、先生。

608
00:48:06,367 --> 00:48:09,030
先生、私は一人で待機しています。

609
00:48:09,036 --> 00:48:10,730
彼女を除外してください。

610
00:48:10,738 --> 00:48:12,055
なぜ？

611
00:48:12,306 --> 00:48:16,295
あなたのせいで彼女がスタンバイしているのは気分が悪いですか？

612
00:48:17,745 --> 00:48:19,580
そう考えると素敵ですね。

613
00:48:19,580 --> 00:48:23,050
しかし、チームは良い時を過ごすために団結しなければなりません...

614
00:48:23,050 --> 00:48:24,550
悪い時も同様に。

615
00:48:24,551 --> 00:48:26,805
チームとして苦難を乗り越えるはずだ。

616
00:48:26,854 --> 00:48:28,905
そこから良いチームワークが生まれます。

617
00:48:29,556 --> 00:48:32,805
-それで何か問題はありますか？ - いいえ、先生。

618
00:48:35,029 --> 00:48:37,290
ヨンジュのことを悪く思うなら、

619
00:48:37,298 --> 00:48:40,285
ラジオをすぐに見つけてください。わかった？

620
00:49:06,026 --> 00:49:08,175
(夫)

621
00:49:08,796 --> 00:49:10,185
私です。

622
00:49:10,497 --> 00:49:13,530
多忙のためお迎えに行けませんでした。

623
00:49:13,534 --> 00:49:16,685
出張はうまくいきましたか？

624
00:49:17,037 --> 00:49:20,395
わかった。安全に旅行してください。

625
00:49:42,262 --> 00:49:45,130
それは迅速に行われなければなりません、そしてそれはうまく行われなければなりません。

626
00:49:45,132 --> 00:49:47,030
従業員のためのスタッフラウンジだからです。

627
00:49:47,034 --> 00:49:48,700
はい。わかった。

628
00:49:48,702 --> 00:49:50,055
よかったです。

629
00:49:50,204 --> 00:49:53,040
ああ、時間を見てください。

630
00:49:53,040 --> 00:49:54,640
これで外仕事は終わりましたので、

631
00:49:54,641 --> 00:49:57,270
外に出て飲みませんか？

632
00:49:57,277 --> 00:49:58,625
許し？

633
00:49:59,346 --> 00:50:00,835
さて...

634
00:50:02,483 --> 00:50:03,865
わかりました。

635
00:50:04,618 --> 00:50:05,710
さあ行こう。

636
00:50:05,719 --> 00:50:08,235
アナゴを注文して飲みましょう。

637
00:50:09,289 --> 00:50:10,745
いやー。

638
00:52:04,838 --> 00:52:06,825
ヨルム、帰らないの？

639
00:52:07,808 --> 00:52:10,665
スヨンはまだ帰ってきません。

640
00:52:14,114 --> 00:52:16,010
彼は時間内に戻ってくるでしょう。

641
00:52:16,016 --> 00:52:17,280
行ったほうがいいよ。

642
00:52:17,284 --> 00:52:19,105
わかった。

643
00:52:41,542 --> 00:52:43,625
(ファストトラックパス)

644
00:52:46,013 --> 00:52:47,880
今のところ4つだけですが、

645
00:52:47,881 --> 00:52:50,010
でも次は5になるよ。

646
00:52:50,017 --> 00:52:52,280
他人に振り回され続けると、

647
00:52:52,286 --> 00:52:55,135
自分では制御できない場所に行き着いてしまいます。

648
00:52:56,590 --> 00:52:58,975
現地に着いたら後悔するかも知れませんが、

649
00:52:59,293 --> 00:53:01,145
または、今すぐ停止することもできます。

650
00:53:01,328 --> 00:53:04,315
その選択をできるのはあなただけです。

651
00:53:04,498 --> 00:53:05,560
ヤンさん。

652
00:53:05,566 --> 00:53:07,555
スヨンは大丈夫だろう。

653
00:53:08,202 --> 00:53:09,655
彼のことは心配しないでください。

654
00:53:22,049 --> 00:53:24,865
(ファストトラックパス)

655
00:53:58,085 --> 00:53:59,975
なぜ私に会いたかったのですか？

656
00:54:03,790 --> 00:54:05,990
ファストトラックパスを 4 枚欲しかったんですよね？

657
00:54:05,993 --> 00:54:09,120
いやー。週末までに必要だったので。早いですね。

658
00:54:09,129 --> 00:54:11,690
見る？本気で取り組めば必ず得られると分かっていました。

659
00:54:11,698 --> 00:54:13,555
ありがとう。

660
00:54:18,005 --> 00:54:19,625
一つ言わせてください。

661
00:54:19,873 --> 00:54:21,770
あなたのおかげで、

662
00:54:21,775 --> 00:54:24,370
自信も自尊心もゼロでした…

663
00:54:24,378 --> 00:54:26,165
あの頃。

664
00:54:26,680 --> 00:54:29,365
母は私をとても愛していました、

665
00:54:29,549 --> 00:54:32,165
そして父も私にたくさんの愛を与えてくれました。

666
00:54:32,286 --> 00:54:34,520
しかし、私は彼らの愛に盲目でした。

667
00:54:34,521 --> 00:54:37,820
あなたやあなたの友達は私を嘲笑するでしょう、

668
00:54:37,824 --> 00:54:40,145
そしてとても痛かったです。

669
00:54:40,994 --> 00:54:44,715
私は臆病になり、怖気づいてしまいました。

670
00:54:45,032 --> 00:54:48,085
自分でも負け組だと思ってた。

671
00:54:49,469 --> 00:54:50,825
おい。

672
00:54:50,937 --> 00:54:53,840
それはすべて過去のことです。なぜそれを持ち出すのですか？

673
00:54:53,840 --> 00:54:56,610
子どもたちは幼い頃はみんな冗談を言います。

674
00:54:56,610 --> 00:54:58,795
それはあなたにとって冗談でしたか？

675
00:54:59,279 --> 00:55:02,665
私にとって、それは恐ろしいことでした。

676
00:55:02,783 --> 00:55:04,405
それはまるで死のようだった。

677
00:55:05,252 --> 00:55:08,075
私は生まれてこなければよかったのではないかと疑問に思いました。

678
00:55:08,555 --> 00:55:11,445
このまま生きていていいのか疑問に思いました。

679
00:55:12,059 --> 00:55:14,345
それくらい遠くまで行きました。

680
00:55:14,594 --> 00:55:16,275
これでは面白くありません。

681
00:55:17,731 --> 00:55:20,315
過去のことを話すのはやめて、そのまま渡してください。

682
00:55:22,302 --> 00:55:24,585
もうそんなふうには生きられない。

683
00:55:26,873 --> 00:55:28,695
おい！ヨルムさん！

684
00:55:28,875 --> 00:55:30,495
何してるの？

685
00:55:33,447 --> 00:55:35,040
空港に出入りしなければなりません...

686
00:55:35,048 --> 00:55:37,010
君の仕事のことだから、迷惑はかけないよ。

687
00:55:37,017 --> 00:55:39,720
しかし、お互いを知っているかのように振る舞うのはやめましょう。

688
00:55:39,720 --> 00:55:41,475
そうやって...

689
00:55:41,755 --> 00:55:43,050
治療させていただきます。

690
00:55:43,056 --> 00:55:46,020
私を無視するって言うの？

691
00:55:46,026 --> 00:55:47,020
はい。

692
00:55:47,027 --> 00:55:48,815
後悔しないと確信していますか...

693
00:55:49,262 --> 00:55:51,430
何が起こるでしょうか？

694
00:55:51,431 --> 00:55:52,815
はい。

695
00:55:52,833 --> 00:55:55,685
だからこそ、自分の人生をきちんと生きるべきです。

696
00:55:56,036 --> 00:55:59,325
あなたは人をいじめることをやめるのに十分な年齢ではありませんか？

697
00:55:59,373 --> 00:56:01,895
そんな生き方恥ずかしくないの？

698
00:56:15,322 --> 00:56:16,675
スヨン、

699
00:56:17,124 --> 00:56:19,945
私の名前がなぜハン・ヨルムなのか知っていますか？

700
00:56:20,994 --> 00:56:24,945
だって私は真夏に生まれたのですから。

701
00:56:27,801 --> 00:56:30,655
お母さん、私だよ。何してるの？

702
00:56:32,038 --> 00:56:33,995
夕食は食べましたか？

703
00:56:35,609 --> 00:56:37,065
はい。

704
00:56:37,077 --> 00:56:38,625
でも...

705
00:56:38,879 --> 00:56:43,365
私が一番好きな季節は秋です。

706
00:56:44,117 --> 00:56:47,435
秋だったので…

707
00:56:47,988 --> 00:56:49,705
初めて両親に会ったとき。

708
00:56:50,824 --> 00:56:52,645
あなたはどうですか？

709
00:56:53,226 --> 00:56:55,575
どの季節が一番好きですか?

710
00:56:57,697 --> 00:56:59,145
夏。

711
00:57:00,434 --> 00:57:02,715
そんな季節だったから…

712
00:57:03,737 --> 00:57:06,585
初めてお会いしました。

713
00:57:12,712 --> 00:57:14,195
ごめんなさい。

714
00:57:16,349 --> 00:57:17,935
私の心は...

715
00:57:18,785 --> 00:57:20,305
はためいた。

716
00:57:23,390 --> 00:57:24,805
ありがとう。

717
00:57:25,192 --> 00:57:27,645
とにかく感謝しています。

718
00:57:27,694 --> 00:57:31,085
実は震えていました。

719
00:57:34,367 --> 00:57:38,225
私の心は張り裂けそうなくらいいっぱいでした。

720
00:57:42,776 --> 00:57:45,840
私の机の上にあるスヨンの人事記録を見ましたね。

721
00:57:45,846 --> 00:57:49,165
彼が身体障害者1級であることは見たと思います。

722
00:57:49,282 --> 00:57:50,865
十分怒られたよ…

723
00:57:54,788 --> 00:57:56,305
狂ってしまうこと。

724
00:57:57,991 --> 00:58:01,315
何？理由は分かりましたか？

725
00:58:01,561 --> 00:58:04,645
はい。分かったと思います。

726
00:58:05,232 --> 00:58:07,985
それは何ですか？エラーが発生し続けるのはなぜですか?

727
00:58:19,479 --> 00:58:20,895
ハン・ヨルムさん。

728
00:58:59,819 --> 00:59:02,405
(キツネの花嫁スター)

729
00:59:02,756 --> 00:59:06,450
好きになっていいのかわかりません。

730
00:59:06,459 --> 00:59:08,690
それで、デートはいつ行きますか？

731
00:59:08,695 --> 00:59:10,630
私のことを奇妙だと思いませんか？

732
00:59:10,630 --> 00:59:12,760
私のことを怖いと思いませんか？

733
00:59:12,766 --> 00:59:14,200
これはどういう意味ですか?

734
00:59:14,200 --> 00:59:16,530
みんなのリーさんです。

735
00:59:16,536 --> 00:59:18,300
あの人たちから受け取ったお金は…

736
00:59:18,305 --> 00:59:20,600
今も彼のポケットの中にあります。

737
00:59:20,607 --> 00:59:22,800
なぜ私の作業環境を制限するのですか?

738
00:59:22,809 --> 00:59:24,270
解決できない場合は辞めなければなりません。

739
00:59:24,277 --> 00:59:26,980
私たちの友達は何か辛いものを食べに行くつもりです。

740
00:59:26,980 --> 00:59:30,580
私のことが好きだと言うなら、なぜ休みたいのですか？

741
00:59:30,584 --> 00:59:32,350
そもそもなぜスヨンが好きなのですか？

742
00:59:32,352 --> 00:59:34,280
私は壊れ続けています。

743
00:59:34,287 --> 00:59:37,305
あなたのせいで私は壊れ続けています。